Dostlar,

Sayın Prof. Ercan’ın 21 Mart Bahar Bayramı (Nevruz) için yolladığı yazı aşağıda..

Bu yazıda yer alan Alman ozan Schiller’in şiiri ve bestesi hakkında daha önce bu sitede bir değerlendirme yapmıştık..

http://ahmetsaltik.net/10-bin-kisilik-japon-korosu-ve-cagrisimlari/

Bu yazımızda, söz konusu şiirin Sabahattin Eyüboğlu‘nun kaleminden Türkçemize çevirisini de sunmuştuk.

Bahar bayramı; Türk’e-Kürt’e, Laz’a-Çerkez’e, Arnavut’a-Boşnak’a……
tüm kardeş etnisitelere-milliyetlere, “Türkiye Cumhuriyeti’ni kuran Türkiye halkına = Türk Milletine” dünyadaki kardeş tüm milletlere.. tüm insanlara.. her-ke-se,
kurda-kuşa mutlu olsun..

21 Mart’ta; baharın uyanarak kapımızı çaldığı, gönüllerimize serin esintisinin dolduğu,
içimizi yaşam sevincinin doldurduğu…. bu güzelim günde biz de bir dilek tutalım :

• Türkiye, İmralı’da ağırlaştırılmış yaşam boyu (müebbet) hapse mahkum
  bir bölücü terör örgütü başının 2 dudağından dökülecek “hikmetli” (!) sözlere kilitlenme zilletinden kurtulsun..
• Bu kadim ve uğurlu ortak vatan topraklarında kardeşçe ve bir arada yaşamayı sürdürelim..
• Emperyalizmin bilinen iğrenç ve kanlı oyunlarına gelmeyelim…
• YURTTA BARIŞ DÜNYADA BARIŞ olsun diye dileyelim..

Sevgi ve saygı ile.
21.3.13, Ankara

Dr. Ahmet SALTIK
www.ahmetsaltik.net

=====================================

Prof. Dr. D. Ali ERCAN
ADD Bilim Kurulu Başkanı

Değerli arkadaşlar,

Bu gün 21 Mart..
Ekinoks, yani gece ve gündüzün eşit olduğu gün; Kuzey yarı kürede baharın başlangıcıdır.  (aslında dünya 20 mart, saat 11 de tam astronomik ekinoks konumuna girdi)
Dünyanın dönüş ekseninin yörünge düzlemine tam dik oluş hali yılda iki kere oluyor:
20-21 Mart  ve 22-23 Eylül

 

Pers dilinde  Newruz (new=yeni, ruz=gün) olarak bilinen ve Pers mitolojisi Cem-Şit’e kadar eskiye uzanan ve hemen bütün orta Asya’da kutlanan bu takvim başlangıcı hiçbir astronomik özelliği olmayan 1 Oocak başlangıcından çok daha makuldur.

Nevruz  Ergenekon Destanı ile de ilişkilendirilir,
(Ergen Kün->Ergenekon)  Orta Asya Türk Dünyasında törenlerle kutlanır.

Öyle ya da böyle..Ben sevgili dostlarımın “Bahara giriş günü”nü, güzel ve mutlu süreçlerin başlangıcı olması dileğiyle kutluyor, bu vesile ile sözleri alman şair  Friedrich von Schiller‘e ait olan  ve  L.van Beethoven tarafından bestelenmiş ünlü 9. Senfoniden Ode an die Freude bölümünü Sendai’de (Japonya) Yutaka Sado yönetiminde 10 bin kişilik korodan paylaşıyorum.Sevgilerimle. æ

TIKLAYIN

 

J.C. Friedrich von Schiller  1759-1805  Ludwig van Beethoven 1770-1827

ODE  AN DIE  FREUDE 

 

Wir betreten feuertrunken himmlische  dein Heiligtum 

Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt
alle Manschen werden Brüder wo dein sanfter Flügel weilt
Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt
alle Manschen werden Brüder wo dein sanfter Flügel weiltWem der große Wurf gelungen eines Freundes Freund zu sein
wer ein holdes Weib errungen mische seinen Jubel ein
ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund
und wers nie gekonnt der stehle weinent sich aus diesem bund
ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund
und wers nie gekonnt der stehle weinent sich aus diesem bundFreude Freude heißt die Feder in der ewigen Natur
Freude Freude treibt die Räder in der großen Weltenuhr
Blumen treibt sie aus dem Keime, Sonnen an das Virmament
ein dringtsie in Tiefen, die des Sehers Rohr nicht kennt
Blumen treibt sie aus dem Keime, Sonnen an das Virmament
ein dringtsie in Tiefen, die des Sehers Rohr nicht kennt ..

 

J.C. Friedrich von Schiller

YouTube – Videos from this email