Dostlar,
Sayın Levent Ertürk aağıdaki şiiri paylaşıyor..
Bu Pazar şiirimiz, modern Fransız şiirinin öncülerinden kabul edilen
Pierre De Ronsard‘a ait (1524-85). Bir asilzadenin oğlu olarak şatoda doğan Ronsard, gencliğinde sağır kaldi. Bir süre sonra kendini edebiyata verdi.
Pastoral, romantik ve ölüme ilişkin temaları işlediği “sonnet” tarzı şiirleri ile
çığır açtı. İlerleyen yaşlarında Helene adlı bir kıza aşık oldu ve
O’na “Son Maceram” adını verdi. Ne var ki aşkına bir karşılık alamadı.
Pierre De Ronsard‘a ait (1524-85). Bir asilzadenin oğlu olarak şatoda doğan Ronsard, gencliğinde sağır kaldi. Bir süre sonra kendini edebiyata verdi.
Pastoral, romantik ve ölüme ilişkin temaları işlediği “sonnet” tarzı şiirleri ile
çığır açtı. İlerleyen yaşlarında Helene adlı bir kıza aşık oldu ve
O’na “Son Maceram” adını verdi. Ne var ki aşkına bir karşılık alamadı.
Helene için yazdığı: “İhtiyarladığıniz zaman, akşam vakti, ocak başında …”
diye başlayan sonnet’i Fransız şiirinin klasiklerinden biri oldu.
diye başlayan sonnet’i Fransız şiirinin klasiklerinden biri oldu.
Gününüz aydın olsun.
***
S O N N E T
Bir çiçek demeti gönderiyorum size;
Kendi elimle kopardım bu çiçekleri;
Yarına kadar hepsi döküleceklerdi
Biri çıkıp akşamdan onları dermese.
Size güzel bir ders olmalı bu hadise:
İstediğiniz kadar güzel olun şimdi,
Kaybedeceksiniz elbet bu güzelliği,
Bu çiçekler gibi solacaksınız siz de.
Zaman geçiyor, sultanım, geçiyor zaman.
Zaman değil geçen, en güzel çağı ömrün;
O büyük dalga bizi de alacak bir gün.
Göçüp gittiğimiz gün biz de bu dünyadan
Unutulur sevdiğiniz, sevildiğiniz.
Sevmeğe bakın geçmeden güzelliğiniz.
Pierre De Ronsard
(Çeviri: Orhan Veli)
(Çeviri: Orhan Veli)